Литературная карта Ярославской области


Павлова (Яниш) Каролина Карловна (1807-1893), русская поэтесса, переводчица, писательница

Населенный пункт: г. Ярославль

Родилась 10 (22) июля 1807 г. в Ярославле в семье обрусевшего немца Карла Ивановича Яниша, проректора Ярославского Демидовского высших наук училища. С раннего детства жила в Москве, где К. И. Яниш возглавлял одну из кафедр Московской медико-хирургической академии. Во время войны 1812 г. семья на некоторое время вернулась в Ярославль к друзьям и родственникам, так как их смоленское имение было разорено, и дом в Москве сгорел.

Получила хорошее домашнее образование, знала несколько языков. С детства писала стихи на немецком и французском, позже занялась переводами стихов русских поэтов на иностранные языки.

Общество впервые увидела в доме своего дяди, князя П. П. Одоевского, предложившего Янишам на лето 1821 г. флигель своего тогда еще загородного владения у Пресненских прудов. В Москве стала завсегдатаем светских литературных салонов. Посещала кружок А. П. Елагиной, с 1826 г. – литературно-музыкальный салон 3. А. Волконской.

Известно, что к К. К. Павловой (Яниш) сватался изгнанный из Польши поэт А. Мицкевича. Князь П. П. Одоевский, от которого зависело будущее всей семьи, решительно воспротивился этому браку, а поэт не был настойчив и уехал из России. Любовь к нему нашла отражение в творчестве К. К. Павловой (Яниш).

Литературная деятельность поэтессы началась в 1-й пол. 1820-х гг. Некоторые ее ранние произведения не сохранились: так, утрачен ее перевод на немецкий язык «Конрада Валленрода» А. Мицкевича с посвящением Гёте.

В 1827 г. в «Московских ведомостях» опубликовала переводы А. С. Пушкина на немецкий язык – «Я помню чудное мгновенье», «Пророк» и «Ночь. Келья в Чудовом монастыре». Во многом благодаря К. К. Павловой (Яниш) русскую поэзию начали читать в Европе.

В 1833 г. в Дрездене и Лейпциге вышла ее первая книга переводов из русских поэтов «Северный свет», а в 1839 г. подобный сборник переводов на французский язык был напечатан в Париже.

После смерти князя П. П. Одоевского в 1836 г. К. К. Яниш стала богатой невестой и в 1837 г. вышла замуж за писателя Николая Филипповича Павлова. Литературный салон Павловых в кон. 1830-х – нач. 1840-х гг. считался самым известным и многолюдным в Москве. К. К. Павлова (Яниш) печаталась в русских периодических изданиях, опубликовала первое стихотворение на русском языке «Неизвестному поэту» (1839), роман «Двойная жизнь» (1848), поэму «Разговор в Трианоне» (1848).

Н. Ф. Павлов четырьмя своими карточными долгами вскоре поставил всю семью в затруднительное положение. Окончательный разрыв наступил осенью 1852 г., когда К. И. Яниш (отец К. К. Павловой) отправился к генерал-губернатору Д. А. Закревскому, с жалобой на зятя. Д. А. Закревский давно искал повод расквитаться с Н. Ф. Павловым за его стихи по поводу реформ, проводимых в то время в Москве. И он не преминул воспользоваться случаем: Н. Ф. Павлов был отправлен в ссылку в Пермь, что восстановило общественное мнение против К. К. Павловой.

В 1853 г. поэтесса с родителями и сыном переехала в Петербург, где в то время свирепствовала холера. Заразившись ею, умер К. И. Яниш. Напуганная, К. К. Павлова вместе с матерью и сыном уехала в Дерпт.

В Дерпте она написала небольшую поэму «Разговор в Кремле» (1854), цикл лирических стихотворений, посвященный студенту-юристу Б. И. Утину, перевела «Дон Жуана», «Фёдора Ивановича», «Ивана Грозного» А. К. Толстого, ряд его баллад.

После публикации насмешливой рецензии на поэму «Разговор в Кремле» в «Современнике» К. К. Павлова решила уехать из России, побывала в Италии, в Константинополе, осенью 1857 г. поселилась в Германии в г. Дрезден.

Весной 1858 г. К. К. Павлова приезжала в Россию. За границей написала цикл «Фантасмогории» (1856-1861), публиковалась в журналах «Русское обозрение», «Русский вестник». Переведенные ею трагедии А. К. Толстого с большим успехом шли на сценах немецких театров.

В 1859 г. ненадолго вернулась в Россию, была избрана почетным членом Общества любителей российской словесности при Московском университете. В 1863 г. в России был опубликован итоговый сборник ее стихов.

В 1866 г. поэтесса в последний раз побывала в России, гостила у А. К. Толстого, читала в Москве в обществе любителей русской словесности отрывки из своего перевода Шиллера «Смерть Валленштейна».

Умерла 2 (14) декабря 1893 г. в местечке Хлостерлиц (Клостервиц), близ Дрездена, в полном одиночестве и нужде.

Поэты «серебряного века» вернули К. К. Павлову из забвения и воздали заслуженную дань ее творчеству. В 1915 г. В. Я. Брюсов издал двухтомник ее сочинений. Впоследствии стихи К. К. Павловой переиздавались в России трижды – в 1939, 1964 и 1985 годах.

Произведения:

  1. Каролина Карловна Павлова : 1807-1893 : [Рус. поэтесса, род. в Ярославле. Гравюра Н. Калиты. Подборка стихов] // Работница. 1988. № 5. С. 21.
  2. Павлова К. 10 ноября 1840 г. ; «Снова над бездной, опять на просторе…» ; «Ты, уцелевший в сердце нищем…» : [стихи и крат. справка о поэтессе] // Три века русской поэзии. 2-е изд., доп. М., 1979. С. 206-208.
  3. Павлова К. «Средь зол земных…» ; «О былом, о погибшем, о старом…» ; «Не раз в душе познавши смело…» ; Не пора ; «Младых надежд и убеждений…» ; «Воет ветер в степи огромной…» ; Думы ; Да иль нет : стихи // Россия молодая. 1997. № 9. С. 84-85.
  4. Павлова К. [Стихи, биогр. очерк] // Русские поэты : Антология. М., 1996. С. 124-150.
  5. Павлова К. К. Москва ; Графине Р(остопчиной) ; «Ты, уцелевший в сердце нищем..."» ; «Прошло сполна все, что было...» ; «Умолк шум улиц, - поздно...» : [стихи] // Московская Муза. XVII - XXI : антология. М., 2004. С. 43-47.
  6. Павлова К. Собрание сочинений : В 2-х т. М., 1915. Т. 1. XLIX, 336 с. : портр.
  7. Павлова К. Собрание сочинений : В 2-х т. М., 1915. Т. 2. 439 с.
  8. Павлова К. К. Стихотворения. М., 2001. 168, [4] с.
  9. Павлова К. К. [Стихи] // Царицы муз : Русские поэтессы XIX - начала XX вв. М., 1989. С. 116-142.
  10. Павлова К. К. [Стихи и биогр. справка] // Гайденков Н. М. Русские поэты XIX в. М., 1964. С. 510-514.

Литература о жизни и творчестве К. К. Павловой:

  1. Айхенвальд Ю. Каролина Павлова : [Очерк творчества] // Айхенвальд Ю. Силуэты русских писателей : В 2-х т. М., 1998. Т. 1. С. 151-153.
  2. Айхенвальд Ю. Силуэты русских писателей. М., 1994. Вып. 2. С. 153-155.
  3. Астафьева Н. Две судьбы : [О поэтессах К. Павловой и Ю. Жадовской] // Золотое кольцо. 1994. 13 января. С. 4.
  4. Баринова И. Гость, ненужный в мире этом : [О рус. поэтессе XIX в. К. Павловой, родивш. В Ярославле] // Голос профсоюзов. 1994. № 114 (декабрь). С. 6.
  5. Безелянская А. «И вся она с несбывшеюся славой…» : [О любви К. К. Павловой к польск. поэту А. Мицкевичу] // Студ. меридиан. 2002. № 7. С. 72-75.
  6. Берг Н. В., Фет А. А. Салон Каролины Павловой // Литературные салоны и кружки. Первая половина XIX века. М., 2001. С. 310-313.
  7. БСЭ. 3-е изд., М., 1975. Т. 19. С. 66.
  8. Голицын Н. Н. Павлова К. К. (10.07.1810-188? г.) : [Поэтесса, родилась в Ярославле] // Голицын Н. Н. Библиографический словарь русских писательниц : Прилож. к «Журналу Мин-ва народ. просвещения» за 1889 г. № 1. С. 189-192.
  9. Грибанова Л. Г. Русская поэтесса Каролина Павлова – переводчица пушкинских произведений на иностранные языки : [Об уроженке Ярославля] // Ярославский край пушкинской поры. Ярославль, 1999. С. 32-33.
  10. Демиховская О., Иванов А. «Благородная простота алмазных стихов» : [К 175-летию рус. поэтессы К. К. Павловой] // Северный рабочий. 1982. 17 октября.
  11. Демиховский А. К. Каролина Карловна Павлова (1807-1993) // Ярославский календарь на 1997 год. Ярославль, 1997. С. 35-37.
  12. Ермолин Е. Свидание с Каролиной : [О рус. поэтессе К. Павловой, урожд. Яниш, дочери яросл. врача] // Юность. 1985. 29 января.
  13. Каролина Карловна Павлова : [10 июля 1807 г. – 2 дек. 1893 г. Писательница, переводчица. Родилась в Ярославле : Некролог] // Яросл. календарь на 1894 г. Ярославль, 1893. С. 190-192.
  14. Киреев Р.  Мицкевич. Русский сюжет : биография отдельного лица // Литература : еженедел. газета изд. дома «Первое сентября». 2003. № 24 (23-30 июня). С. 14-15.
  15. Кленовский В. Нелегкая судьба поэтессы : [О рус. поэтессе К. К. Павловой] // Северный рабочий. 1987. 18 октября.
  16. Кротиков И. Ее алмазный стих : (К 100-летию со  дня смерти) : [О поэтессе К. Павловой, уроженке г. Ярославля] // Новое время (Борисоглеб. р-н). 1993. 13 ноября.
  17. Крупина С. Ее любили поэты : [К 195-летию со дня рождения уроженки Ярославля, рус. поэтессы XIX в. К. К. Павловой (1807-1893)] // Золотое кольцо. 2002. 27 июня.
  18. Крупина С. Ярославская поэтесса – современница Пушкина : [О К. Павловой] // Яросл. неделя. 1999. 18 июня. С. 20.
  19. Лётина Н. Н. В контексте комплекса столичности : (судьбы Каролины Павловой и Марии Петровых) // Философские науки. 2007.№ 1. С. 130-138.
  20. Молева Н. Московская встреча : [О любви К. К. Павловой (урожд. Яниш) к польск. поэту А. Мицкевичу] // Мир женщины. 1998. № 9. С. 26-29.
  21. Нечай С. Д. Каролина Павлова: судьба и творчество // Женщины Ярославля: история и современность : материалы науч.-практ. конф., 2 дек. 2004 г. Ярославль, 2004. С. 60-64.
  22. Новикова Л. «Алмаз подземных сводов» // Все вместе для Ярославля. Ярославль, 2001. С. 30-35.
  23. Новикова Л. «Алмаз подземных сводов» : [О рус. поэтессе К. К. Павловой, уроженке Ярославля] // Городские новости. 2001. 9-15 мая. С. 11.
  24. Новикова Л. «Мое святое ремесло» : [Об открытии музея изв. рус. писательницы XX в. К. К. Павловой в яросл. шк. № 76] // Городские новости. 2001. 24-30 января. С. 6.
  25. Новожилова Л. У библиофилов института : [Кружок ЯГПИ «Яросл. библиофил» отметил 175-летие рус. поэтессы К. Павловой] // Северный рабочий. 1983. 23 января.
  26. Панаева А. Я. Воспоминания А. Я. Головачевой (Панаевой) : [Упоминания о поэтессе К. К. Павловой (40-е гг.] // Ист. вестник. 1889. Т. 35. № 3. С. 561, 565.
  27. Плущевская Е., Плущевский М. О дамах былых времен… : [О выдающихся женщинах XIX в., в т. ч. о поэтессе К. Павловой] // Россия молодая. 1998. № 6. С. 19-27.
  28. Российский гуманитарный энциклопедический словарь. М., 2002. Т. 2. С.665.
  29. Русские писатели. М., 1990. Ч. 2. С. 115-117.
  30. Русские писатели, XIX век. 2-е изд., дораб. М., 1996. Ч. 2. С. 117-119.
  31. Русские писатели XI – начала XX века. М., 1995. С. 305-307.
  32. Русские писатели, 1800-1917. М., 1999. Т. 4. С. 493-499.
  33. Русские поэтессы XIX века. М., 1979. С. 89-117.
  34. Русские поэты за 100 лет. СПб., 1901. С. 165-168.
  35. Русский биографический словарь. СПб., 1902. Т. Павел, преподобный – Пётр (Илейка). С. 82-83.
  36. Файнштейн М. Ш. Писательницы пушкинской поры : Ист.-лит. очерки. Л., 1989. С. 104-114.
  37. Фридкин В. Альбомы Каролины Павловой : [рус. поэтессы и переводчицы. Род. в Ярославле 10 июля 1807 г.] // Наука и жизнь. 1987. № 12. С. 140-148.
  38. Хомяков А. Поэтесса родилась в Ярославле. Каролина Павлова : К 190-летию // Городские новости. 1997. № 41 (8-14 октября). С. 9.
  39. Ярославская поэтическая антология  : (XIX - начало XXI века). Ярославль, 2009. С. 19-22.

 

Яндекс.Метрика